Join us
You are an independent translator or proofreader. We are continually looking to expand our team, so join us!
Estimate
You have a project and you wish to receive a personalized free quote without obligation? Fast quote by e-mail or fax.
To contact us
15, rue du Vert Village
F-35160 BRETEIL (France)
Phone. : +33 (0)2 99 61 19 13
E-mail : info@com-excel.com
Why use a translation company?
The language industry is present in all business segments, covering all information processing services, whether written or spoken.
All kinds of documents can be translated, whatever the subject. Every company may at some stage require translation services.
Translation has always been the key to communication between people who do not speak the same language. Market globalisation has seen this already well-developed tool turn into a major asset.
Various options are open to you for translating a document: free machine translators, bilingual employees, and translation companies like Com'Excel.
Machine translation software is not capable of conveying ideas adequately. All too often, these translations are unusable due to the number of errors in syntax, grammar, and even meaning.
Bilingual personnel within a company are not necessarily experienced in translation; a skill, which requires accuracy and awareness of subtleties in the language as the following example reveals:
:
« We have let down our shareholders »
was translated into French as :
« Nous avons laissé tomber nos actionnaires »
by bilingual employees whereas a professional translation brings a whole
new meaning to this sentence: « Nous avons déçu nos actionnaires ».
In such a case, it is essential to resort to professionals insofar as translating requires a perfect knowledge of the source and target languages and the subject area in question (IT, medicine, telecommunication, finance, law, etc.)