Nous rejoindre
Vous êtes traducteur ou relecteur indépendant. Nous recherchons en permanence à enrichir notre équipe, alors rejoignez-nous !
Devis
Vous avez un projet et vous souhaitez obtenir un devis personnalisé gratuit et sans engagement de votre part. Devis rapide par retour e-mail ou fax.
Pour nous contacter
F-35000 RENNES (France)
Tél. : +33 (0)2 23 42 13 08
E-mail : info@com-excel.com
Pourquoi faire appel à une entreprise de traduction ?
L’industrie des langues est présente
dans tous les secteurs d’activité et regroupe tous les éléments
du traitement de l’information textuelle, qu’elle soit écrite
ou orale.
Tous types de documents peuvent être traduits, quel que soit le domaine.
Toutes les entreprises peuvent avoir besoin de recourir à la traduction.
La traduction a toujours été la clé de la communication
entre des personnes ne parlant pas la même langue. Avec la globalisation
du marché, cet outil très développé est devenu
un atout majeur.
Différentes possibilités vous sont offertes
pour traduire un document : les traducteurs automatiques et gratuits,
les employés bilingues et les entreprises de traduction comme Com’Excel.
Les logiciels de traduction automatique ne parviennent pas à exprimer la pensée
de façon adéquate. Bien souvent, les traductions qu’ils
nous proposent sont inexploitables en raison de nombreuses erreurs syntaxiques,
grammaticales, voire de sens.
Les personnes bilingues au sein de l’entreprise, quant à elles,
ne sont pas rompues à l’exercice de la traduction, qui nécessite
précision et nuances comme le démontre l’exemple suivant :
« We have let down our shareholders »
a été traduit :
« Nous avons laissé tomber nos actionnaires »
par des employés bilingues alors que, traduite par un professionnel,
cette phrase prend tout son sens :
« Nous avons déçu nos actionnaires ».
Dès lors, il devient indispensable de recourir à des professionnels dans la mesure où traduire requiert une connaissance parfaite des langues source et cible et du domaine d’activité concerné (informatique, médecine, télécommunications, finances, légal, etc.)